Les Allées sombres - I. BOUNINE

2011-11-30T23:00:00+01:00

Voici un très bon recueil de nouvelles traduites du russe. Il y en a trente-huit en tout, plus ou moins longues, de factures très diverses et avec une fin qui tombe généralement comme un couperet. Je ne vais pas vous faire un descriptif de chacune d'entre elles, ce serait beaucoup trop long et cela vous lasserait. Mais plusieurs ont retenu mon attention: Le Caucause, Muse, Les cartes de visite, Heinrich, Pelage de fer, Un automne froid, Le corbeau, Une vengeance, Premier lundi de Carême et L'oratoire.

Dans ces nouvelles il est beaucoup question d'amour, de trahison et de mort. Les hommes sont voyeurs, parfois crapules, parfois naïfs. Les femmes ne sont pas toujours des saintes, tantôt prostituées, tantôt jalouses. Ici les hommes aiment les femmes charnellement, voire violemment. L'amour qui conduit bien souvent à la déchéance, parfois à la mort. Un sentiment violent qui peut amener un individu à faire n'importe quoi. Bounine décrit par ailleurs le corps des femmes comme un peintre exécutant un tableau. Des descriptions fort délicates.

Mais si l'amour, les femmes et la mort sont le thème central du recueil, il ne faut cependant pas oublier les paysages russes, magnifiquement décrits par l'auteur. Ils ont leur importance tout comme les légendes. Ils créent une ambiance et donnent le ton des nouvelles.

Vraiment, ç'aurait été dommage que ce recueil ne soit pas traduit...

Les Allées sombres (Тёмные Аллеи) - Ivan BOUNINE - Ed. LGF/Le livre de poche - 2010

Last posts on françois laurent

Les Allées sombres - I. BOUNINE